Smile/Lily Allen 歌詞和訳と意味

Smile/Lily Allen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When you first left me
最初にあなたが私を去ったとき
I was wantin’ more
私はもっと欲しかった
But you were fucking that girl next door
でもあなたは隣の女の子と寝ていた
What’cha do that for? (What’cha do that for?)
なぜそんなことをしたの？（なぜそんなことをしたの？）
When you first left me
最初にあなたが私を去ったとき
I didn’t know what to say (Say)
私は何を言えばいいのかわからなかった（言う）
I never been on my own that way
そのように一人でいたことはなかった
Just sat by myself all day
ただ一日中一人で座っていた

[Pre-Chorus]
I was so lost back then
その頃、私はとても迷っていた
But with a little help from my friends
でも友達の少しの助けで
I found a light in the tunnel at the end
最後にトンネルの中に光を見つけた
Now you’re calling me up on the phone
今、あなたは私に電話をかけている
So you can have a little whine and a moan
少し愚痴をこぼしたり、うめいたりするために
And it’s only because you’re feelin’ alone
それはただあなたが孤独を感じているからだけ

[Chorus]
At first, when I see you cry
最初にあなたが泣いているのを見たとき
Yeah, it makes me smile
うん、それは私を笑顔にする
Yeah, it makes me smile
うん、それは私を笑顔にする
At worst, I feel bad for a while
最悪の場合、少し気分が悪くなる
But then I just smile
でもその後、私はただ微笑む
I go ahead and smile
私は微笑み続ける

[Verse 2]
Whenever you see me
あなたが私を見るたび
You say that you want me back (Want me back)
あなたは私を戻して欲しいと言う（戻して欲しい）
And I tell you it don’t mean jack (It don’t mean jack)
そして私はあなたにそれは何も意味を持たないと言う（それは何も意味を持たない）
No, it don’t mean jack (No, it don’t mean jack)
いや、それは何も意味を持たない（いや、それは何も意味を持たない）
I couldn’t stop laughin’
私は笑いを止めることができなかった
No, I just couldn’t help myself (Help myself)
いや、私はただ自分を助けることができなかった（自分を助ける）
See, you messed up my mental health (Mental health)
見て、あなたは私の精神的な健康を乱した（精神的な健康）
I was quite unwell
私はかなり不調だった

[Pre-Chorus]
I was so lost back then
その頃、私はとても迷っていた
But with a little help from my friends
でも友達の少しの助けで
I found a light in the tunnel at the end
最後にトンネルの中に光を見つけた
Now you’re calling me up on the phone
今、あなたは私に電話をかけている
So you can have a little whine and a moan
少し愚痴をこぼしたり、うめいたりするために
And it’s only because you’re feelin’ alone
それはただあなたが孤独を感じているからだけ

[Chorus]
At first, when I see you cry (When I see you cry)
最初にあなたが泣いているのを見たとき（あなたが泣いているのを見たとき）
Yeah, it makes me smile (It makes me smile)
うん、それは私を笑顔にする（それは私を笑顔にする）
Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)
うん、それは私を笑顔にする（うん、それは私を笑顔にする）
At worst, I feel bad for a while (I feel bad for a while)
最悪の場合、少し気分が悪くなる（少し気分が悪くなる）
But then I just smile (But then I just smile)
でもその後、私はただ微笑む（でもその後、私はただ微笑む）
I go ahead and smile (I go ahead and smile)
私は微笑み続ける（私は微笑み続ける）

[Bridge]
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ

[Chorus]
At first, when I see you cry (When I see you cry)
最初にあなたが泣いているのを見たとき（あなたが泣いているのを見たとき）
Yeah, it makes me smile (It makes me smile)
うん、それは私を笑顔にする（それは私を笑顔にする）
Yeah, it makes me smile (It makes me smile)
うん、それは私を笑顔にする（それは私を笑顔にする）
At worst, I feel bad for a while (I feel bad for a while)
最悪の場合、少し気分が悪くなる（少し気分が悪くなる）
But then I just smile (But then I just smile)
でもその後、私はただ微笑む（でもその後、私はただ微笑む）
I go ahead and smile
私は微笑み続ける
I go ahead and smile
私は微笑み続ける