Somebody to Love/Queen 歌詞和訳と意味

「Somebody to Love」はイギリスのロックバンド、クイーンが1976年にリリースした楽曲です。アルバム『A Day at the Races』からの先行シングルとして発表されました。

ゴスペルを取り入れた壮大なコーラスがとにかく圧巻。フレディ・マーキュリーの魂をぶつけるようなボーカルも最高で、個人的には「Bohemian Rhapsody」と並ぶクイーンの代表曲だと思っています。

タイトルの通り「誰か愛してくれる人はいないのか」と問いかけるラブソングですが、その裏には孤独や信仰といったテーマも描かれています。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Somebody to Love/Queen 歌詞和訳と意味

[Intro]
Can anybody find me
誰か見つけてくれないか
Somebody to love?
愛せる誰かを

[Verse 1]
Ooh, each mornin’ I get up I die a little
朝を迎えるたび 心が少しずつ死んでいく
Can barely stand on my feet
立っているのが やっとなんだ
(Take a look at yourself in the mirror and cry)
Take a look in the mirror and cry
鏡の中の自分を見つめては 涙を流す
Lord, what you do to me? (Yeah, yeah)
神様 どうしてこんな仕打ちをするんだ？
I’ve spent all my years in believin’ you (Ooh)
ずっとあなたを信じて生きてきたのに
But I just can’t get no relief, Lord
この苦しみは 少しも癒えないんだ

[Chorus]
Somebody (Somebody)
誰か
Ooh, somebody (Somebody)
誰か
Can anybody find me
誰か見つけてくれないか
Somebody to love?
愛せる誰かを

[Verse 2]
I work hard (He works hard) every day of my life
毎日 必死に働いてる
I work ‘till I ache my bones
身体が軋むまで 働き続ける
At the end (At the end of the day) I take home
一日の終わりに持ち帰るのは
My hard-earned pay all on my own
汗水流して稼いだ わずかな給料だけ
(Goes home, goes home on his own)
I go down (Down) on my knees (Knees) and I start to pray (Praise the Lord)
ひざまずいて 神に祈る
‘Till the tears run down from my eyes, Lord (Ooh)
涙がこぼれ落ちるまで

[Chorus]
Somebody (Somebody)
誰か
Ooh, somebody (Please)
お願いだから 誰か
Can anybody find me
誰か見つけてくれないか
Somebody to love?
愛せる誰かを

[Bridge]
(He works hard) Everyday (Everyday)
毎日 必死にもがいてる
I try and I try and I try
何度だって あがき続ける
But everybody wants to put me down (Ooh)
それでも誰もが 僕を見下そうとする
They say I’m goin’ crazy (Ooh)
頭がおかしくなったって言うんだ
They say I got a lot of water in my brain (Ah)
脳みそが空っぽだって 笑われる
I got no common sense
常識なんてないってさ
(He’s got) I got nobody left to believe
もう 信じられる人は誰もいない

[Chorus]
Ooh, somebody
誰か
Ooh (Somebody)
誰か
Anybody find me
誰か見つけてくれ
Somebody to love
愛せる誰かを
(Can anybody find me
Someone to love?)
誰か見つけてくれないか 愛せる誰かを

[Verse 3]
Got no feel, I got no rhythm
何も感じられない リズムさえ見失った
I just keep losin’ my beat (You just keep losing and losing)
ただ 自分の鼓動を見失い続けるだけ
I’m okay, I’m alright (He’s alright, he’s alright)
大丈夫だ まだやれる
I ain’t gonna face no defeat (Yeah, yeah)
負けるつもりなんてない
I just gotta get out of this prison cell (Ooh)
この牢獄から 抜け出さなきゃならない
(One day) Someday I’m gonna be free, Lord
いつの日か きっと自由になれる

[Outro]
Find me somebody to love
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me somebody to love
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me somebody to love (Ah-ah, ooh)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me somebody to love
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me somebody to love
愛せる誰かを 見つけてくれ
(Find me, find me)
Find me somebody to love (Find me)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me somebody to love
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me somebody to love, love, love
愛せる誰かを どうか見つけてくれ
(Ooh, find me, find me)
Find me somebody to love
愛せる誰かを 見つけてくれ
(Somebody to love)
愛せる誰かを
Find me somebody to love (Ooh)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Somebody (Somebody)
誰か
Somebody (Somebody)
誰か
Somebody (Find me)
誰か
Somebody find me somebody to love (Ooh)
誰か 愛せる誰かを見つけてくれ
Can anybody find me
誰か見つけてくれないか
Somebody to love?
愛せる誰かを？
(Find me somebody to love) Ooh
愛せる誰かを 見つけてくれ
(Find me somebody to love)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me somebody
誰かを見つけてくれ
(Find me somebody to love)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Somebody, somebody, somebody to love
誰か どうか愛せる誰かを
(Find me somebody to love)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me, find me
見つけてくれ
Find me, find me, find me
見つけてくれ
(Find me somebody to love)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Ooh, somebody to love
愛せる誰かを
(Find me somebody to love)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Ooh, find me, find me
見つけてくれ
(Find me somebody to love)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me somebody to love
愛せる誰かを 見つけてくれ
(Find me somebody to love)
愛せる誰かを 見つけてくれ
Anybody, anywhere, anybody
誰でもいい どこにいてもいい
Find me somebody to love, love
愛せる誰かを 見つけてくれ
Find me, find me, find me, find me
見つけてくれ どうか見つけてくれ

Somebody to Love/Queen 解説

「Somebody to Love」は、フレディ・マーキュリーがゴスペル音楽に影響を受けて書いた楽曲です。教会音楽のような厚みのあるコーラスが特徴ですが、実際には何十人もの聖歌隊がいるわけではなく、フレディ、ブライアン・メイ、ロジャー・テイラーの3人が何度も歌声を重ねて作り上げています。

ライブではクイーンを代表する人気曲の一つで、特にフレディの圧倒的な歌唱力が際立つ楽曲として知られています。1981年のモントリオール公演や1982年のミルトン・キーンズ公演など、数々の名ライブでも披露されていて、ファンからの人気も非常に高い1曲です。

ちなみにフレディは、この曲について「神に問いかける歌ではなく、自分にとっての誰かを探し求める歌」と語っています。そのため宗教的な雰囲気はありつつも、歌詞のテーマはあくまで人とのつながりや孤独なんですね。クイーンの楽曲の中でも、フレディの内面が特に色濃く表れた1曲ではないでしょうか。