The Rose/Bette Midler 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
Some say love, it is a river
ある人は言う、愛は川のよう
That drowns the tender reed
川の中で生きる水草を溺れさせてしまう
Some say love, it is a razor
またある人は言う、愛はカミソリのよう
That leaves your soul to bleed
魂に血を流させる
Some say love, it is a hunger
またある人は言う、愛は飢えのよう
An endless aching need
終わりのない苦しみが続く
I say love, it is a flower
私は言う、愛は花のよう
And you its only seed
あなたはたったひとつの種

[Chorus 2]
It’s the heart afraid of breaking
傷つくことを恐れて
That never learns to dance
いつまでも踊ることができない
It’s the dream afraid of waking
夢から覚めるのを恐れて
That never takes the chance
いつまでもチャンスがつかめない
It’s the one who won’t be taken
奪われまいと
Who cannot seem to give
誰にも与えることができない人
And the soul afraid of dyin’
死を恐れる魂
That never learns to live
決して生きる意味を学ぶことはない

[Chorus 3]
When the night has been too lonely
孤独な夜がずっと続くと
And the road has been too long
道が途方もなく長くなってしまう
And you think that love is only
For the lucky and the strong
愛は幸運と強さを持った者だけに与えられると思うなら
Just remember
思い出して欲しい
In the winter far beneath the bitter snows
冬の厳しい積雪の遥か深くで
Lies the seed that with the sun’s love
いつの日か太陽の愛を浴びる種が眠ってる
In the spring becomes the rose
春にバラを咲かせるために