Wild, Wild West/The Escape Club 歌詞和訳と意味

Wild, Wild West/The Escape Club 歌詞和訳と意味

Forty seven deadbeats living in the back street
裏通りに住む47のゴロツキ
North, east, west, south, all in the same house
北、東、西、南、全員同じ家にいる
Sitting in a back room, waiting for the big boom
バックルームに座って、大爆発を待ってる
I’m in a bedroom waiting for my baby
俺は寝室で、俺のベイビーを待ってる

She’s so mean but I don’t care
彼女はとても意地悪だけど、俺は気にしない
I love her eyes and her wild, wild hair
俺は彼女の瞳とその野生的な髪が好きだ
Dance to the beat that we love best
俺たちが最も愛するビートに合わせて踊る
Heading for the nineties
90年代に向かって
Living in the wild, wild west
ワイルドで野生の西部で生きてる
The wild, wild west (Wild west)
ワイルドな、ワイルドな西部（ワイルド・ウェスト）

Well, Mandy’s in the backroom, handing out Valium
まあ、マンディはバックルームでバリウムを配っている
Sheriff’s on the airwaves, talking to the D.J.’s
保安官が空中波に乗って、DJたちと話している
Forty seven heartbeats beating like a drum
47の心拍がドラムのように鳴ってる
Got to live it up, live it up, Ronnie’s got a new gun
楽しみたい、楽しみたい、ロニーが新しい銃を手に入れた

She’s so mean but I don’t care
彼女はとても意地悪だけど、俺は気にしない
I love her eyes and her wild, wild hair
俺は彼女の瞳とその野生的な髪が好きだ
Dance to the beat that we love best
俺たちが最も愛するビートに合わせて踊る
Heading for the nineties
90年代に向かって
Living in the wild, wild west
ワイルドで野生の西部で生きてる
The wild, wild west (wild west) Yeow
ワイルドな、ワイルドな西部（ワイルド・ウェスト）イエオウ

Now put your flags in the air and march them up and down
さあ、旗を空に掲げて、上下に振りましょう
You can live it up, live it up all over the town
街中で楽しみましょう、楽しみましょう
And turn to the left, turn to the right
左に向かって、右に向かって
I don’t care as long as she comes tonight
彼女が今夜来てくれるなら、俺はどうでもいい

She’s so mean but I don’t care
彼女はとても意地悪だけど、俺は気にしない
I love her eyes and her wild, wild hair
俺は彼女の瞳とその野生的な髪が好きだ
Dance to the beat that we love best
俺たちが最も愛するビートに合わせて踊る
Heading for the nineties
90年代に向かって
Living in the wild, wild west
ワイルドで野生の西部で生きてる
The wild, wild west
ワイルドな、ワイルドな西部
The wild, wild west (Wild west)
ワイルドな、ワイルドな西部（ワイルド・ウェスト）
Yeow, wild west
イエオウ、ワイルドウェスト

Brrr, here come a musical disc
ブルル、ここにミュージカルディスクが来るぞ
‘Cause some people them a-keep waitin’ for
なぜなら、ある人たちはそれを待ち続けているから
This one’s called the outlaw, wow
これをアウトローと呼ぶよ、ワオ
Say ‘bout me
俺について言ってくれ
Ride the rhythm like a-ridin’ a bike
バイクに乗るようにリズムに乗る
Jah know me
ジャーは俺を知ってる
Murder me chatter when me chat on the mic
マイクでチャットする時、俺のおしゃべりを殺す
Shorties thought this could keep them rockin’ ‘til the broad daylight
ショーティーズはこれで彼らを明るい昼間までロッキンに保てると思った
And here comes this Escape Club to rock, it’s alright, say
そしてここにエスケープクラブが来て、ロックする、それは大丈夫だ、と言う

Live it up, live it up
楽しんで、楽しんで
Live it up, live it up
楽しんで、楽しんで

Living in the wild, wild west
ワイルドで野生の西部で生きてる
The wild, wild west
ワイルドな、ワイルドな西部
The wild, wild west
ワイルドな、ワイルドな西部
The wild, wild west
ワイルドな、ワイルドな西部
(Wild west)
（ワイルド・ウェスト）

Heading for the nineties, living in the eighties
90年代に向かって、80年代で生きてる
Screaming in a back room, waiting for the big boom
バックルームで叫んで、大爆発を待ってる
Give me, give me wild west, give me, give me safe sex
俺にくれ、俺にワイルドウェストをくれ、俺にくれ、俺にセーフセックスをくれ
Give me love, give me love, give me time to live it up
愛をくれ、愛をくれ、楽しむ時間をくれ

Now put your flags in the air and march them up and down
さあ、旗を空に掲げて、上下に振りましょう
You can live it up, live it up all over the town
街中で楽しみましょう、楽しみましょう
And turn to the left, turn to the right
左に向かって、右に向かって
I don’t care as long as she comes tonight
彼女が今夜来てくれるなら、俺はどうでもいい

She’s so mean but I don’t care
彼女はとても意地悪だけど、俺は気にしない
I love her eyes and her wild, wild hair
俺は彼女の瞳とその野生的な髪が好きだ
Dance to the beat that we like best
俺たちが最も愛するビートに合わせて踊る
Heading for the nineties
90年代に向かって
Living in the wild, wild west
ワイルドで野生の西部で生きてる
The wild, wild west
ワイルドな、ワイルドな西部
The wild, wild west (Wild west)
ワイルドな、ワイルドな西部（ワイルド・ウェスト）
Yeow, wild west
イエオウ、ワイルドウェスト