Angel/Aerosmith 歌詞和訳と意味

「Angel」はアメリカのロックバンド、エアロスミスが1987年にリリースした楽曲です。アルバム『Permanent Vacation』に収録され、翌1988年にシングルカットされました。

エアロスミスらしいハードロックとは一味違う、かなり王道のパワーバラードですね。スティーヴン・タイラーの伸びやかなボーカルと壮大なメロディがめちゃくちゃ気持ちいい。全米Billboard Hot 100では最高3位を記録し、当時のエアロスミスにとって自己最高位のシングルになりました。

スティーヴン・タイラーが当時交際していた女性を「僕の天使」と表現したことから生まれた本曲。実体験がそのまま歌になっているんですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Angel/Aerosmith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m alone
ひとりきり
Yeah, I don’t know if I can face the night
この夜を ひとりで越えられるかわからない
I’m in tears
涙がこぼれる
And the cryin’ that I do is for you
この涙は すべて君のため

[Pre-Chorus]
I want your love, let’s break the walls between us
君の愛が欲しい 二人の間の壁を壊そう
Don’t make it tough, I’ll put away my pride
意地なんて捨てるから もう難しくしないで
Enough’s enough, I’ve suffered and I’ve seen the light
もう十分だ 俺は苦しんで ようやく光を見つけた

[Chorus]
Baby, you’re my angel
君は 俺の天使
Come and save me tonight
今夜 俺を救いに来てくれ
You’re my angel
君は 俺の天使
Come and make it all right
このすべてを もう一度正してくれ

[Verse 2]
Don’t know what I’m gonna do
これからどうすればいいのか わからない
About this feeling inside
この胸の奥にある想いを
Yes it’s true
そう 本当なんだ
Loneliness took me for a ride, yeah, yeah
孤独に どこまでも連れ去られてしまった

[Pre-Chorus]
Without your love I’m nothing but a beggar
君の愛がなければ 俺はただの物乞い
Without your love, a dog without a bone
君の愛がなければ 骨を失くした犬と同じ
What can I do? I’m sleeping in this bed alone
どうすればいい？ ひとりこのベッドで眠るだけ

[Chorus]
Baby, you’re my angel
君は 俺の天使
Come and save me tonight
今夜 俺を救いに来てくれ
You’re my angel
君は 俺の天使
Come and make it all right
このすべてを もう一度正してくれ
Come and save me tonight
今夜 俺を救いに来てくれ

[Bridge]
You’re the reason I live
君がいるから 俺は生きていける
You’re the reason I die
君がいるから 命さえ捧げられる
You’re the reason I give
君のためなら すべてを捧げられる
When I break down and cry
心が折れて 涙を流すときも
Don’t need no reason why
理由なんて もういらない
Baby, baby
ただ君がいればいい

[Chorus]
Baby, you’re my angel
君は 俺の天使
Come and save me tonight
今夜 俺を救いに来てくれ
You’re my angel
君は 俺の天使
Come and make it all right
このすべてを もう一度正してくれ
You’re my angel
君は 俺の天使
Come and save me tonight (Angel)
今夜 俺を救いに来てくれ
You’re my angel
君は 俺の天使
Come and take me, alright
俺を連れ去ってくれ それでいい

[Outro]
Come and save me tonight
今夜 俺を救いに来てくれ
Come and save me tonight
今夜 俺を救いに来てくれ
Come and save me tonight
今夜 俺を救いに来てくれ
Come and save me tonight
今夜 俺を救いに来てくれ
Come and save me tonight
今夜 俺を救いに来てくれ

Angel/Aerosmith 解説

「Angel」は、スティーヴン・タイラーが当時交際していたファッションデザイナーのテレサ・バリックについて「彼女は僕の天使だ」と話したことがきっかけで生まれました。2人は翌1988年に結婚しているので、かなりプライベートな恋愛がそのまま曲になったことになります。

しかも、この曲を書いたのはわずか45分。スティーヴンとデズモンド・チャイルドが2人でウーリッツァーのピアノを囲み、スティーヴンが自分の人生について話すところから一気に曲が出来上がったそうです。さらにチャイルドは、スティーヴンが「angel」と発音したときにミック・ジャガーの「Angie」を連想し、あの大きな唇で「angel」と何度も歌わせたいと思ったんだとか。理由が面白すぎる…。

ちなみに「Angel」はエアロスミス自身も最初からお気に入りだったわけではなく、スティーヴンはポップすぎると感じていたため、長い間ライブで演奏しなかったそうです。それでも全米3位の大ヒットになり、「Cryin’」「Crazy」「What It Takes」など、後のエアロスミスのバラード路線につながっていくことになります。1980年代の復活を支えた曲というだけでなく、今のエアロスミスにつながる転機だったんですね。