Forever/Justin Bieber ft. Post Malone & Clever 歌詞和訳と意味

「Forever」はジャスティン・ビーバーが2020年にリリースしたアルバム『Changes』に収録された楽曲です。ポスト・マローンとクレヴァーをゲストに迎えています。

トラップ寄りのビートですが、全体の雰囲気はかなりメロウですね。ジャスティンとポスト・マローンの相性も良くて、肩の力を抜いて聴ける一曲。『Changes』の中でも印象に残っている人は多い気がします。

タイトルの「Forever（永遠に）」が示す通り、大切な人とずっと一緒にいたいという気持ちを歌ったラブソングです。結婚後のジャスティンらしい真っ直ぐな愛情表現が印象的ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Forever/Justin Bieber ft. Post Malone & Clever 歌詞和訳と意味

[Chorus: Justin Bieber]
Could you be here with me forever, ever, ever?
この先もずっと一緒にいられる？
Would you be here with me forever, ever, ever?
この先もずっと一緒にいてくれる？
Wakin’ up all alone ain’t better, better, better
たった一人で生きていくのは辛い
Every time I go the wrong way, you turn me back around
俺が過ちを犯すたび 君は俺を正してくれる

Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh
正してくれるんだ
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever
これからずっと
Do you wanna look at me forever, ever, ever?
この先もずっと俺を見ていたい？

[Verse 1: Justin Bieber]
Yeah, do you see us in Vegas pushin’ a Monte Carlo?
あのモンテカルロで潰したのをベガスで見た？
Bet that money on baby, bet she don’t leave me, oh, no
俺から離れないって愛しのベイビーに賭けた
See them heat waves in the desert, look like a lake in the sand
見ろよ あいつ砂漠で着込んで砂の中の湖みたい
Would you watch the sun burn out with me forever, ever, ever, ever?
俺と一緒に ずっと太陽でも見ない？

You still intimidate me, keep me up on my toes now
まだ驚かされることばかり 余裕ぶってる場合じゃないね
Better man, what you made me
この良い男は君が育てたんだよ
Made me aware of what I was missin’
忘れてることを気づかせてくれた
Been missin’ the way you give me envision, babe
道を見失っていたのに君が導いてくれた

Never thought I’d settle down, reckon I lied to myself
まさか腰を落ち着けるなんて きっと自分を騙してた
I was busy focusin’ on bein’ by myself
自分でいることにかかりっきりだった
Set my feelings to the side, they all got dusty on a shelf
自分の思いをほったらかしてた 屋根裏でホコリ被ってたのに
You wiped them down when I had nothin’ left
僕が何もかも失った時に 君がホコリを全部はらってくれた

[Chorus: Justin Bieber]
Could you be here with me forever, ever, ever?
この先もずっと一緒にいられる？
Would you be here with me forever, ever, ever?
この先もずっと一緒にいてくれる？
Wakin’ up all alone ain’t better, better, better
たった一人で生きていくのは辛い
Every time I go the wrong way, you turn me back around
俺が過ちを犯すたび 君は俺を正してくれる

Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh
正してくれるんだ
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever
これからずっと
Do you wanna look at me forever, ever, ever?
この先もずっと俺を見ていたい？

[Verse 2: Post Malone]
When you asked me if I cheated, I said never (No way)
騙したかって聞かれた時は 「あり得ない」って答えた
What are you willing to do to stay together? (‘Gether)
一緒にいるためにどうするつもりなんだい？
How many times we gonna break up for the summer?
この夏の間だけで何度別れそうになった？
How many times you gonna try to call my mother? (Brrr-brrr)
俺の母親に何度電話しようとした？

Girl, you’re killin’ me, I don’t wanna act like I can fix this (Fix it, fix it)
君に落とされそう どうにかできるフリなんかごめんだ
I don’t wanna be the one that’s changed since Texas
テキサスの頃から変わった奴にはなりたくないのさ
Currency, it comes so naturally, but I can’t buy your love
金は自然に手に入っても 君の愛は買えやしない

[Chorus: Justin Bieber & Post Malone & Justin Bieber]
Could you be here with me forever, ever, ever?
この先もずっと一緒にいられる？
Would you be here with me forever, ever, ever?
この先もずっと一緒にいてくれる？
Wakin’ up all alone ain’t better, better, better
たった一人で生きていくのは辛い
Every time I go the wrong way, you turn me back around
俺が過ちを犯すたび 君は俺を正してくれる

Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh
正してくれるんだ
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever
これからずっと
Do you wanna look at me forever, ever, ever?
この先もずっと俺を見ていたい？

[Verse 3: Clever]
I promise I’m gonna love you ‘til my dying day
いつか死を迎えるまで君を愛すと約束する
Wake up, your face in my chest, your favorite hiding place
起きたら胸には君の顔 お気に入りの隠れ場所だね
The roof is gone as we’re driving out the private gate
屋根はないのさ 車に乗って 門をくぐった先には
Countin’ the stars with our last name on the license plate
車のナンバープレートに載ってる二人のラストネームの星を数えよう

I lied to myself ‘bout trying to be here all alone
一人ぼっちになりたいんだって 自分に嘘をついてた
When I leave, it’s bye for now, it’s just never bye for long
俺が離れてもそれは今だけの話 長い間のサヨナラなんかじゃない
Set my feelings aside, let’s settle down
本音は隠さない 腰を落ち着けよう
Every time I go the wrong way, you turn me back around
俺が過ちを犯すたび 君は俺を正してくれる

[Chorus: Justin Bieber]
Turn me back like woah-woah, woah-woah, oh-oh-oh
正してくれるんだ
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever
これからずっと
Do you wanna look at me forever, ever, ever?
この先もずっと俺を見ていたい？

[Outro: Clever]
Would you be here with me forever, ever, ever?
この先もずっと一緒にいてくれる？
Would you be here with me forever, ever, ever?
この先もずっと一緒にいてくれる？
Wakin’ up all alone ain’t better, better, better
たった一人で生きていくのは辛い
Every time I go the wrong way, you turn me back around
俺が過ちを犯すたび 君は俺を正してくれる

Forever/Justin Bieber ft. Post Malone & Clever 解説

「Forever」はアルバム『Changes』の制作段階で生まれた楽曲です。もともとポスト・マローンとの共演は早い段階から噂されていて、実際に二人が共演するのは2016年の「Deja Vu」以来2度目でした。なお当時は「Forever」がアルバムタイトル候補の一つだったとも言われています。ジャスティンが首に「Forever」のタトゥーを入れていたこともあり、ファンの間では結構話題になっていました。

ちなみにMVではなく、『Changes: The Movement』という映像プロジェクトの一環としてダンスビデオが公開されています。軍のような装備を身につけたダンサーたちが踊る少し異色の映像で、恋愛ソングとは思えない世界観なのが印象的です。