Lego House/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

「Lego House」はイギリスのシンガーソングライター、エド・シーランが2011年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『+（プラス）』からのシングルとして発表されました。

アコースティックギターを中心にした温かいサウンドが心地いいですね。初期のエド・シーランらしい素朴さもあって、個人的には今聴いても全然色褪せない気がします。

タイトルの「Lego House」は、壊れやすいレゴの家になぞらえて恋愛関係を表現した楽曲です。大切な関係を何とか守ろうとする不器用なラブソングですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Lego House/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m gonna pick up the pieces
かけらを拾い集めて
And build a LEGO house
レゴの家を建てよう
If things go wrong we can knock it down
気に入らなければ壊して作り直せばいい

My three words have two meanings
この3つの言葉には意味が2つある
There’s one thing on my mind
僕の頭にあるのはたったひとつ
It’s all for you
全部君のためなんだ

[Pre-Chorus]
And it’s dark in a cold December
暗く冷え切った12月だけど
But I’ve got you to keep me warm
君がいるなら暖かい
And if you’re broken I’ll mend you
君が壊れても僕が直してあげる
And keep you sheltered from the storm that’s raging on now
轟く嵐から君をかくまってあげるんだ

[Chorus]
I’m out of touch, I’m out of love
温もりが欲しい、愛が欲しい
I’ll pick you up when you’re getting down
君が落ち込んでいる時は僕がすくい上げるから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ

I’m out of sight, I’m out of mind
何も見えない、何も考えられない
I’ll do it all for you in time
君のためなら何でもするから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ
Now
今なら

[Verse 2]
I’m gonna paint you by numbers
僕が君を描いて番号通りに
And colour you in
色をつけてあげる
If things go right, we can frame it
うまくいったら、額に入れて
And put you on a wall
壁に掛けて飾ろう

And it’s so hard to say it
こう言うのは辛いけど
But I’ve been here before
前にもこんなことがあったな
Now I’ll surrender up my heart
僕の心を差し出すから
And swap it for yours
君の心と交換しよう

[Chorus]
I’m out of touch, I’m out of love
温もりが欲しい、愛が欲しい
I’ll pick you up when you’re getting down
君が落ち込んでいる時は僕がすくい上げるから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ

I’m out of sight, I’m out of mind
何も見えない、何も考えられない
I’ll do it all for you in time
君のためなら何でもするから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ

[Bridge]
Don’t hold me down
僕を抑え込まないで
I think the braces are breaking
留め具も壊れ始めてる
And it’s more than I can take
もう耐えられないんだ

[Pre-Chorus]
And it’s dark in a cold December
暗く冷え切った12月だけど
But I’ve got you to keep me warm
君がいるなら暖かい
And if you’re broken I’ll mend you
君が壊れても僕が直してあげる
And keep you sheltered from the storm that’s raging on now
轟く嵐から君をかくまってあげるんだ

[Chorus]
I’m out of touch, I’m out of love
温もりが欲しい、愛が欲しい
I’ll pick you up when you’re getting down
君が落ち込んでいる時は僕がすくい上げるから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ

I’m out of sight, I’m out of mind
何も見えない、何も考えられない
I’ll do it all for you in time
君のためなら何でもするから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I think I love you better now
今はもっと君を愛せる気がするんだ

[Outro]
I’m out of touch, I’m out of love
温もりが欲しい、愛が欲しい
I’ll pick you up when you’re getting down
君が落ち込んでいる時は僕がすくい上げるから
And out of all these things I’ve done
いろんなことがあったからこそ
I will love you better now
これからはもっと君を愛せる

Lego House/Ed Sheeran 解説

「Lego House」はエド・シーランのデビューアルバム『+』からの3枚目のシングルとしてリリースされました。当時のエドはまだ世界的スターになる前でしたが、本曲は全英シングルチャートで最高5位を記録し、オーストラリアやアイルランドなどでもヒットしています。

本曲で特に有名なのがMVです。『ハリー・ポッター』シリーズのロン・ウィーズリー役で知られるルパート・グリントが出演していて、赤毛で雰囲気が似ているエド・シーラン本人になりすます熱狂的ファンを演じています。初見だと本当にエド本人だと思ってしまうレベルですね。

ちなみにエドは昔から「ロン・ウィーズリーに似ている」と言われることが多く、このMVはそのネタをそのまま映像化したような作品です。2025年には「A Little More」のMVでルパート・グリントが再び同じ役を演じていて、まさか14年越しに続編が作られるとは思いませんでした。こういう遊び心のあるところもエドらしいですよね。