Eyes Closed/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

「Eyes Closed」はエド・シーランが2023年にリリースした楽曲です。アルバム『-（Subtract）』のリードシングルとして公開されました。UKチャートでは初登場1位を獲得しています。

エドらしいエモさはありつつ、今までより少し重たい空気感のある曲ですね。ポップなんですが、喪失感がずっと漂っていて切ない。こういう感情をここまで聴きやすい形に落とし込めるの、やっぱりエド・シーランめちゃくちゃ上手いです。

本曲は、親友を失った悲しみをテーマにした楽曲です。タイトルの「Eyes Closed」も、“現実から目を閉じたまま踊り続ける”ような感情を表しています。それでは和訳を見ていきましょう！

Eyes Closed/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know it’s a bad idea
よくないってわかってる
But how can I help myself?
でもどうしようもないんだ
Been inside for most this year
今年はずっと部屋に閉じこもっていて
And I thought a few drinks, they might help
少しくらい飲めば楽になる気がした

It’s been a while, my dear
久しぶりだね
Dealin’ with the cards life dealt
人生が突きつけた現実と向き合いながら
I’m still holdin’ back these tears
今も涙をこらえてる
While my friends are somewhere else
友達はみんな別の場所にいるのに

[Pre-Chorus]
I pictured this year a little bit different when it hit February
2月を迎えた頃は 今年は違う景色になると思ってた
I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?
バーに入った瞬間 一気に押し寄せてきた どうしてこんなに苦しいんだろう
Every song reminds me you’re gone and I feel thе lump form in my throat
どの曲を聴いても君を思い出して 喉の奥が詰まっていく
‘Cause I’m here alonе
だってここには僕ひとりだから

[Chorus]
Just dancin’ with my eyes closed
ただ目を閉じたまま踊ってる
‘Cause everywhere I look, I still see you
どこを見てもまだ君がいるから
And time is movin’ so slow
時間はゆっくり流れて
And I don’t know what else that I can do
他にどうすればいいのかわからない
So I’ll keep dancin’ with my
だから踊り続けるよ

[Post-Chorus]
Eye-eye-eye-eyes
目を
Eye-eye-eye-eyes closed
目を閉じたまま
Eye-eye-eye-eyes
目を
So I’ll keep dancin’ with my
だから踊り続けるよ

[Verse 2]
Delusion is here again
また幻想に飲み込まれていく
And I think you’ll come home soon
君がすぐ帰ってくる気がしてしまう
A word brings me right back in
たったひと言で また引き戻される
Then it’s only me that’s in this room
でもこの部屋にいるのは僕だけなんだ

I guess I could just pretend
きっと見ないふりもできる
The colours are more than blue
世界は悲しみだけじゃないって
But I lost more than my friend
でも失ったのは友達以上の存在だった
I can’t help but missin’ you (Yeah, yeah, yeah)
君を恋しく思わずにはいられない

[Pre-Chorus]
I pictured this month a little bit different, no one is ever ready
今月も違う形になると思ってた 誰だって心の準備なんてできない
And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?
現実になった瞬間 深い穴に落ちていく どうしてこんなに重いんだろう
Everything changes, nothing’s the same, except the truth is now you’re gone
全部変わってしまった もう何ひとつ同じじゃない ただ君がもういないってこと以外は
And life just goes on
それでも人生は続いていく

[Chorus]
So I’m dancin’ with my eyes closed
だから目を閉じたまま踊ってる
‘Cause everywhere I look, I still see you
どこを見てもまだ君がいるから
And time is movin’ so slow
時間はゆっくり流れて
And I don’t know what else that I can do
他にどうすればいいのかわからない
So I’ll keep dancin’ with my
だから踊り続けるよ

[Post-Chorus]
Eye-eye-eye-eyes
目を
Eye-eye-eye-eyes closed
目を閉じたまま
Eye-eye-eye-eyes
目を
Oh, I keep dancin’ with my
目を閉じたまま踊り続ける

Eye-eye-eye-eyes
目を
Eye-eye-eye-eyes closed
目を閉じたまま
Eye-eye-eye-eyes
目を
Oh, I keep dancin’ with my
目を閉じたまま踊り続ける

[Bridge]
They’re shutting the bar, they’re cleanin’ the floor
バーは閉まり 床も片づけられていく
And everyone is already home
みんなもう帰ってしまった
But I’m on my own
でも僕だけがひとり残ってる

[Chorus]
Still dancin’ with my eyes closed
今も目を閉じたまま踊ってる
‘Cause everywhere I look, I still see you
どこを見てもまだ君がいるから
And time is movin’ so slow
時間はゆっくり流れて
And I don’t know what else that I can do
他にどうすればいいのかわからない
So I’ll keep dancin’ with my
だから踊り続けるよ

[Post-Chorus]
Eye-eye-eye-eyes
目を
Eye-eye-eye-eyes closed
目を閉じたまま
Eye-eye-eye-eyes
目を
Oh, I keep dancin’ with my
目を閉じたまま踊り続ける

Eye-eye-eye-eyes
目を
Eye-eye-eye-eyes closed
目を閉じたまま
Eye-eye-eye-eyes
目を
Oh, I keep dancin’ with my
目を閉じたまま踊り続ける

Eyes Closed/Ed Sheeran 解説

「Eyes Closed」はもともと2018年ごろに失恋ソングとして制作されていた楽曲でした。しかし2022年に、エド・シーランの親友だったジャマル・エドワーズが亡くなったことで、歌詞が大きく書き換えられたそうです。最終的には“喪失”をテーマにしたかなり個人的な曲になりました。

制作にはマックス・マーティン、シェルバック、フレッド・アゲイン、アーロン・デスナーが参加しています。かなり豪華な布陣なんですが、確かにこのポップさと繊細さのバランスは納得。ちなみにエド本人は、「どこへ行っても亡くなった友人を探してしまう感覚」をこの曲で表現したと語っています。

MVでは、エドの後ろに“青いモンスター”がずっと付きまとっています。これは悲しみや喪失感を象徴しているらしく、かなり印象的ですね。青がジャマルのイメージカラーだったという話もあって、知るとMVの見え方がかなり変わります。こういうストーリー込みで聴くと、より刺さる曲かもしれません。