Love Yourself/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

「Love Yourself」はジャスティン・ビーバーが2015年にリリースした楽曲です。アルバム『Purpose』からのシングルで、エド・シーランが制作に参加したことでも話題になりました。

アコースティックギターを中心にしたシンプルなサウンドが心地いいですね。当時のジャスティンはEDM寄りの楽曲も多かったので、この曲の素朴な雰囲気はかなり新鮮でした。言われてみれば、エド・シーランの曲ですよね。結果的に全米・全英をはじめ15カ国以上で1位を獲得し、2016年を代表するヒット曲のひとつになりました。

タイトルだけ見るとラブソングっぽいですが、実際は別れた恋人へ向けた皮肉たっぷりの楽曲です。サビの「Love Yourself」も本来の意味とは少し違うニュアンスで使われているのが面白いところ。それでは和訳を見ていきましょう！

Love Yourself/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
For all the times that you rained on my parade
僕がうまくいきそうな時に君は何度も水を差したね
And all the clubs you get in using my name
僕の名前を使ってクラブに入ってたことも
You think you broke my heart, oh girl, for goodness’ sake
僕の心を壊したって思ってるんだろうね もういいだろ
You think I’m cryin’ on my own, well, I ain’t
ひとりで泣いてると思ってるなら違うよ

[Refrain]
And I didn’t wanna write a song
本当はこんな歌を書きたくなかった
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
まだ君を想ってるなんて誰にも思われたくなかったから
I don’t, but you still hit my phone up
もう気にしてないのに君はまだ僕に連絡してくる

And baby, I’ll be movin’ on
でも僕はもう前に進むよ
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
だから僕ももう遠慮はしない
Maybe you should know that
きっと君も知っておいたほうがいい

[Pre-Chorus]
My mama don’t like you and she likes everyone
僕のママは君を好きじゃない 彼女は誰にでも優しいのに
And I never like to admit that I was wrong
それに僕は自分の間違いを認めるのが苦手なんだ
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
仕事に夢中で何が起きてたのか気づかなかった
But now I know, I’m better sleeping on my own
でも今はわかる ひとりで眠るほうがずっといい

[Chorus]
‘Cause if you like the way you look that much
もしそんなに自分のことが好きなら
Oh baby, you should go and love yourself
ねえベイビー 自分だけを愛していればいい
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕がまだ何かに執着してると思ってるなら
You should go and love yourself
君は自分だけを愛していればいい

[Verse 2]
But when you told me that you hated my friends
君が僕の友達を嫌いだって言った時
The only problem was with you and not them
問題があったのは君であって彼らじゃなかった
And every time you told me my opinion was wrong
僕の意見はいつも間違ってるって言われて
And tried to make me forget where I came from
自分がどこから来たのかまで忘れさせようとしたね

[Refrain]
And I didn’t wanna write a song
本当はこんな歌を書きたくなかった
‘Cause I didn’t want anyone thinking I still care
まだ君を想ってるなんて誰にも思われたくなかったから
I don’t, but you still hit my phone up
もう気にしてないのに君はまだ僕に連絡してくる

And baby, I’ll be movin’ on
でも僕はもう前に進むよ
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
だから僕ももう遠慮はしない
Maybe you should know that
きっと君も知っておいたほうがいい

[Pre-Chorus]
My mama don’t like you and she likes everyone
僕のママは君を好きじゃない 彼女は誰にでも優しいのに
And I never like to admit that I was wrong
それに僕は自分の間違いを認めるのが苦手なんだ
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
仕事に夢中で何が起きてたのか気づかなかった
But now I know, I’m better sleeping on my own
でも今はわかる ひとりで眠るほうがずっといい

[Chorus]
‘Cause if you like the way you look that much
もしそんなに自分のことが好きなら
Oh baby, you should go and love yourself
ねえベイビー 自分だけを愛していればいい
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕がまだ何かに執着してると思ってるなら
You should go and love yourself
君は自分だけを愛していればいい

[Verse 3]
For all the times that you made me feel small
君が何度も僕を小さく感じさせたこと
I fell in love, now I feel nothin’ at all
僕は恋をしてた でも今は何も感じない
I never felt so low and I was vulnerable
あんなに落ち込んだことはなかったし無防備だった
Was I a fool to let you break down my walls?
君に心の壁を壊させた僕が愚かだったのかな

[Chorus]
‘Cause if you like the way you look that much
もしそんなに自分のことが好きなら
Oh baby, you should go and love yourself
ねえベイビー 自分だけを愛していればいい
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕がまだ何かに執着してると思ってるなら
You should go and love yourself
君は自分だけを愛していればいい

‘Cause if you like the way you look that much
もしそんなに自分のことが好きなら
Oh baby, you should go and love yourself
ねえベイビー 自分だけを愛していればいい
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
もし僕がまだ何かに執着してると思ってるなら
You should go and love yourself
君は自分だけを愛していればいい

Love Yourself/Justin Bieber 解説

実はこの曲、もともとはエド・シーラン自身のアルバム用に書かれた楽曲でした。エドとベニー・ブランコが2015年のツアーバスの中で制作したそうで、ジャスティンに渡されなければ世に出なかった可能性もあったとのことです。後にエド本人も、自分のアルバムでは採用されなかった曲だったと明かしています。

ちなみに有名な話ですが、サビの「Love Yourself」は元々「Fuck Yourself」という歌詞だったそうです。リアーナ向けに書くことも考えていたらしく、かなりストレートな失恋ソングだったみたいですね。タイトルだけ見ると優しい曲に見えるので、この裏話を知ると印象が変わります。