worst behavior/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

「worst behavior」はアリアナ・グランデが2021年にリリースしたアルバム『Positions (Deluxe)』に収録された楽曲です。デラックス盤で追加された新曲のひとつですね。

2分少々の短い曲なんですが、ジャジーで少しレトロな雰囲気が心地いいです。アリアナにぴったりはまった、甘いシンセの音が最高ですね。こういう音でこそアリアナは輝く気がします。

タイトルの「worst behavior」は直訳すると「最悪な振る舞い」ですが、歌詞では恋人といることで普段とは違う自分になってしまう様子が描かれています。少し秘密めいた恋愛ソングという感じですね。それでは和訳を見ていきましょう！

worst behavior/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been on my worst behavior
最近の私はちょっとひどい振る舞いばかり
But baby, I don’t need no savior
でもねベイビー 誰かに救われるつもりはないの
I’m way outta line
かなりやりすぎてるって分かってる
But I kind of like the way I
でもね私
Feel when I just don’t give a fuck
何も気にしないこの感じがちょっと好きなの

Oh, I forgot to mention
あ、言い忘れてたけど
I’ll be there in five
5分でそっちに着くね

[Pre-Chorus]
We don’t really need to talk too much
そんなに言葉はいらないよね
Show each other what we know
分かってることを確かめ合えばいい
I got other ways to catch you up
あなたに伝える方法はほかにもあるの
Couldn’t do it on the phone
電話じゃできないことだけど
So can you keep it secret?
だから秘密にしてくれる？

[Chorus]
This ain’t no game won’t play with you (Oh hey)
これは遊びじゃない あなたをもてあそんだりしない
This time I know I’ll stay with you
今回はちゃんとあなたのそばにいるって分かってる
Just promise you won’t say nothin’
だから何も言わないって約束して
Don’t you be actin’ like that, don’t you be actin’ like that, babe
そんな顔しないで そんな風にしないでね ベイビー

No phone, no pics, no postin’ us
スマホも写真も 私たちの投稿もしないで
This love just ain’t disposable
この恋は簡単に捨てられるものじゃない
Just take what’s yours, don’t run from it
あなたのものをちゃんと受け取って 逃げないで
Don’t you be actin’ like that, don’t you be actin’ like that, babe
そんな態度しないで そんな態度しないでね ベイビー

[Verse 2]
Said baby it’s just in my nature (Oh-oh)
ベイビー これが私の性格なの
To be a little troublemaker
ちょっとトラブルメーカーなところがある
So wrong but so right
ダメだって分かってるのに すごく正しい気がする

Know you really like the way I
あなたが好きなのも知ってる
Taste when we kiss, you reminisce
キスするときの私の味 思い出してるでしょ
But this ain’t the last time
でもこれで終わりじゃないよ
Just stay by my side
ただ私のそばにいて

[Pre-Chorus]
We don’t really need to talk too much (Too much)
そんなに言葉はいらないよね
Show each other what we know (Know, oh-oh, oh-oh)
分かってることを確かめ合えばいい
I got other ways to catch you up (To catch you up)
あなたに伝える方法はほかにもあるの
Couldn’t do it on the phone (The phone)
電話じゃできないことだけど
So can you keep it secret?
だから秘密にしてくれる

[Chorus]
This ain’t no game won’t play with you (Oh, babe)
これは遊びじゃない あなたをもてあそんだりしない
This time I know I’ll stay with you (Stay with you)
今回はちゃんとあなたのそばにいる
Just promise you won’t say nothin’ (Won’t say nothin’)
だから何も言わないって約束して
Don’t you be actin’ like that, don’t you be actin’ like that, babe (Baby)
そんな態度しないで そんな態度しないでね ベイビー

No phone, no pics, no postin’ us (Postin’ us)
スマホも写真も 私たちの投稿もしないで
This love just ain’t disposable (Oh, babe)
この恋は簡単に捨てられるものじゃない
Just take what’s yours, don’t run from it
あなたのものをちゃんと受け取って 逃げないで
Don’t you be actin’ like that, don’t you be actin’ like that, babe
そんな態度しないで そんな態度しないでね ベイビー

worst behavior/Ariana Grande 解説

「worst behavior」は2021年2月にリリースされた『Positions (Deluxe)』の追加収録曲です。アリアナはデラックス盤の発表に合わせて曲名を順番に公開していて、本曲もその中の1曲として正式発表されました。リリース直前には自身のSNSで音源の一部も公開しています。

制作には「thank u, next」や「Positions」でもおなじみのトミー・ブラウンやテイラ・パークスが参加しています。『Positions』期の楽曲らしく、派手なシングルというよりはアルバムの空気感を補強するタイプの楽曲ですね。ちなみに2024年には制作セッション音源やデモの存在が話題になったこともありました。