God Save The Queen/Sex Pistols 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Johnny Rotten]
God save the queen
ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン
The fascist regime
ファシスト政権
They made you a moron
奴らがお前らを低俗にした
Potential H-bomb
水爆みたいなもんだろ
God save the queen
ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン
She ain’t no human being
あの女は人間じゃない
There is no future
未来はないぜ
In England’s dreaming
イングランドが見る夢に
Don’t be told what you want to want to
お前らが本当に望んでることは教えてくれない
And don’t be told what you want to need
お前らにとって必要なことは教えてくない
There’s no future, no future
未来はない
No future for you
お前らに未来はないぜ

[Chorus: Johnny Rotten]
God save the queen
ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン
We mean it, man
本当だよ
We love our queen
俺たちはクイーンを愛してる
God saves
神のご加護を

[Verse 2: Johnny Rotten]
God save the queen
ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン
‘Cause tourists are money
観光客が勝手に金を落としてくれる
And our figurehead
俺たちのお飾りフィギュアは
Is not what she seems
目には見えない
Oh, God save history
ゴッド・セイヴ・ヒストリー
God save your mad parade
ゴッド・セイヴ・ユア・マッド・パレード
Oh, Lord, God have mercy
ゴッド・ハヴ・マーシー
All crimes are paid
これまでの犯罪は割に合って良かったな
When there’s no future how can there be sin?
当然、未来がないから罪もないだろ
We’re the flowers in the dustbin
俺たちはゴミ箱で咲く花
We’re the poison in your human machine
俺たちはお前ら人間マシーンにとっちゃ猛毒
We’re the future, your future
俺たちが未来、すなわちお前らの未来だぜ

[Chorus: Johnny Rotten]
God save the queen
ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン
We mean it man
本当だよ
We love our queen
俺たちはクイーンを愛してる
God saves
神のご加護を

[Chorus: Johnny Rotten]
God save the queen
ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン
We mean it, man
本当だよ
And there is no future
未来はないぜ
In England’s dreaming
イングランドが見る夢に

[Outro Repeat 2: Johnny Rotten]
No future
未来はない

No future for you
お前らに未来はないぜ