Perfect/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I found a love for me
本当に愛すべき人を見つけた
Oh darling, just dive right in and follow my lead
ただ飛び込んできて、僕についてきて
Well, I found a girl, beautiful and sweet
美しく優しい人と出会ったんだ
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
僕の運命の相手が君だなんて知らなかったよ

‘Cause we were just kids when we fell in love
恋に落ちたときはまだ子供だったし
Not knowing what it was
恋の意味さえ知らなかった
I will not give you up this time
今度はもう君を離さない

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
ただ優しくキスをして、君の心は全部僕のもの
And in your eyes, you’re holding mine
君の目の中に、僕の心をあげるよ

[Chorus]
Baby, I’m dancing in the dark
暗闇の中で踊っている
With you between my arms
君を腕に抱いて
Barefoot on the grass
草原の上を裸足のままで
Listening to our favourite song
ふたりのお気に入りの曲を聴きながら

When you said you looked a mess
こんな格好じゃ、なんて君は言うけど
I whispered underneath my breath
僕は小さく呟いた
But you heard it, darling
でも聞こえただろ、ダーリン
You look perfect tonight
今夜の君はとても素敵だ

[Verse 2]
Well I found a woman, stronger than anyone I know
僕の知る誰よりも強い女性と出会った
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
夢を語らい、いつかは暮らしも共にしたい人
I found a love, to carry more than just my secrets
自分の秘密なんかよりもずっと大切な愛を見つけた
To carry love, to carry children of our own
その愛を育んで、いつかは子供を持てたらいいな

We are still kids, but we’re so in love
僕らはまだ若いけど、愛し合ってる
Fighting against all odds
どんな困難にも立ち向かえる
I know we’ll be alright this time
今度はきっと大丈夫

Darling, just hold my hand
ダーリン、ただ僕の手をとって
Be my girl, I’ll be your man
僕の大事な人になって、僕は君の男になるから
I see my future in your eyes
君の目の中に自分の未来が見えるんだ

[Chorus 2]
Baby, I’m dancing in the dark
暗闇の中で踊っている
With you between my arms
君を腕に抱いて
Barefoot on the grass
草原の上を裸足のままで
Listening to our favourite song
ふたりのお気に入りの曲を聴きながら

When I saw you in that dress
ドレスをまとった君は
Looking so beautiful
あまりにも綺麗で
I don’t deserve this, darling
僕じゃ釣り合わないと思った
You look perfect tonight
今夜の君はとても素敵だ

[Chorus 3]
Baby, I’m dancing in the dark
暗闇の中で踊っている
With you between my arms
君を腕に抱いて
Barefoot on the grass
草原の上を裸足のままで
Listening to our favourite song
ふたりのお気に入りの曲を聴きながら

I have faith in what I see
間違いない
Now I know I have met an angel in person
地上に降りてきた天使に出会えた
And she looks perfect
本当に素敵だよ
I don’t deserve this
僕にはもったいない
You look perfect tonight
今夜の君はとても素敵だ