Stuck In A Moment You Can’t Get Out Of/U2 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m not afraid
僕は恐れないよ
Of anything in this world
この世界に何が起こっても
There’s nothing you can throw at me
僕をびっくりさせようなんて無理だよ
That I haven’t already heard
聞いたこともないような話でさ
I’m just trying to find
僕は見つけたいだけなんだ
A decent melody
いいメロディをね
A song that I can sing
In my own company
ひとりでも口ずさめる歌だよ

[Pre-Chorus]
I never thought you were a fool
君を愚かな男だなんて思ってないよ
But darling look at you
でもね、ダーリン、君自身を見つめてごらん
You gotta stand up straight
背筋を伸ばして
Carry your own weight
やるべき役割を果たすんだ
These tears are going nowhere, baby
涙はどこにも逃げないよ

[Chorus]
You’ve got to get yourself together
落ち着こう
You’ve got stuck in a moment
君は一瞬の出来事に縛られて
And now you can’t get out of it
抜け出せないだけなんだ
Don’t say that later will be better
いずれ良くなるなんて言わないで
Now you’re stuck in a moment
一瞬の出来事に縛られて
And you can’t get out of it
抜け出せないだけだよ

[Verse 2]
I will not forsake
これからも忘れない
The colors that you bring
君が見せてくれた色
The nights you filled with fireworks
君が花火で埋め尽くした夜
They left you with nothing
君には何も残らなかったようだけど
I am still enchanted
僕は未だに魅了されてる
By the light you brought to me
君が僕に見せてくれた輝き
I listen through your ears
君の耳で聞いて
Through your eyes I can see
君の目で見るよ

[Pre-Chorus]
And you are such a fool
君はまったくもってバカな奴だ
To worry like you do
そんなに悩まなくていいのに
I know it’s tough
つらいのは分かるよ
And you can never get enough
君が手に入れられなかったものは
Of what you don’t really need now
本当に必要ないものなんだ
My, oh my
なんてことをしたんだよ

[Chorus]
You’ve got to get yourself together
落ち着こう
You’ve got stuck in a moment
君は一瞬の出来事に縛られて
And you can’t get out of it
抜け出せないだけなんだ
Oh love, look at you now
君自身を見つめてごらん
You’ve got yourself stuck in a moment
一瞬の出来事に縛られて
And you can’t get out of it
抜け出せないだけだよ

[Bridge]
I was unconscious, half-asleep
僕は意識を失って、半分眠ってた
The water is warm ‘til you discover how deep
水は温かった、深さに気付くまでは
I wasn’t jumping, for me it was a fall
ジャンプしたんじゃない、落ちただけ
It’s a long way down to nothing at all
何もなくなってしまうまでの長い道のりだね

[Chorus]
You’ve got to get yourself together
落ち着こう
You’ve got stuck in a moment
君は一瞬の出来事に縛られて
And you can’t get out of it
抜け出せないだけなんだ
Don’t say that later will be better
いずれ良くなるなんて言わないで
Now you’re stuck in a moment
一瞬の出来事に縛られて
And you can’t get out of it
抜け出せないだけだよ

[Outro]
And if the night runs over
もし夜が長引いても
And if the day won’t last
もし昼が続かなくても
And if our way should falter
Along this stony pass
もし石ころだらけの道で挫折しても
And if the night runs over
もし夜が長引いても
And if the day won’t last
もし昼が続かなくても
And if your way should falter
Along this stony pass
もし石ころだらけの道で挫折しても
It’s just a moment
それはほんの一瞬の出来事で
This time will pass
時は過ぎていく