Water Under the Bridge/Adele 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you’re not the one for me
もしあなたが運命の人じゃないなら
Then how come I can bring you to your knees?
どうして私にひざまずくの？
If you’re not the one for me
もしあなたが運命の人じゃないなら
Why do I hate the idea of being free?
どうして自由になることを考えただけで嫌な気持ちになるの？
And if I’m not the one for you
そしてもし私も運命の人じゃないなら
You’ve gotta stop holding me the way you do
今までのように私を抱きしめないでほしい
Oh honey, if I’m not the one for you
ねえ、どうして、私が運命の人じゃないなら
Why have we been through what we have been through?
どうして私たちは今まで一緒の時間を過ごしたの？

[Pre-Chorus]
It’s so cold out here in your wilderness
あなたの荒れた場所で、私はとても寒く感じるわ
I want you to be my keeper
あなたに私を守ってほしいの
But not if you are so reckless
でも適当に扱われるのは嫌だ

[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down gently
もし私を裏切るつもりなら、優しく裏切ってね
Don’t pretend that you don’t want me
もういらないなんてふりをしないでね
Our love ain’t water under the bridge
私たちの気持ちは水になんか流せないの
If you’re gonna let me down, let me down gently
もし私を裏切るつもりなら、優しく裏切ってね
Don’t pretend that you don’t want me
私のことをいらないなんてふりをしないでね
Our love ain’t water under the bridge
私たちの気持ちは水になんか流せないの
Say that our love ain’t water under the bridge
水になんか流せない　そう言って

[Verse 2]
What are you waiting for?
何を待っているの？
You never seem to make it through the door
どうしてまだそこにいるの？
And who are you hiding from?
誰から隠れているの？
It ain’t no life to live like you’re on the run
逃げていても生きる価値なんて見出せないのよ
Have I ever asked for much?
私が何かを求めすぎている？
The only thing that I want is your love
私が求めているのは、あなたの気持ちだけなのに

[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down gently
もし私を裏切るつもりなら、優しく裏切ってね
Don’t pretend that you don’t want me
もういらないなんてふりをしないでね
Our love ain’t water under the bridge
私たちの気持ちは水になんか流せないの
If you’re gonna let me down, let me down gently
もし私を裏切るつもりなら、優しく裏切ってね
Don’t pretend that you don’t want me
もういらないなんてふりをしないでね
Our love ain’t water under the bridge
私たちの気持ちは水になんか流せないの
Say that our love ain’t water under the bridge
水になんか流せない　そう言って

[Pre-Chorus]
It’s so cold in your wilderness
あなたの荒れた場所で、私はとても寒く感じるわ
I want you to be my keeper
あなたに私を守ってほしいの
But not if you are so reckless
でも適当に扱われるのは嫌だ

[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down gently
もし私を裏切るつもりなら、優しく裏切ってね
Don’t pretend that you don’t want me
もういらないなんてふりをしないでね
Our love ain’t water under the bridge
私たちの気持ちは水になんか流せないの
If you’re gonna let me down, let me down gently
もし私を裏切るつもりなら、優しく裏切ってね
Don’t pretend that you don’t want me
もういらないなんてふりをしないでね
Our love ain’t water under the bridge
私たちの気持ちは水になんか流せないの

[Outro]
Say it ain’t so, say it ain’t so
そうじゃないって言って、そうじゃないって言って
Say it ain’t so, say it ain’t so
そうじゃないって言って、そうじゃないって言って
Say that our love ain’t water under the bridge (Say it ain’t so, say it ain’t so)
私たちの気持ちは水になんか流せないって言って（そうじゃないって言って）
Say it ain’t so, say it ain’t so
そうじゃないって言って、そうじゃないって言って
Say it ain’t so, say it ain’t so
そうじゃないって言って、そうじゃないって言って
Say it ain’t so, say it ain’t so
そうじゃないって言って、そうじゃないって言って
Say that our love ain’t water under the bridge (Say it ain’t so, say it ain’t so)
私たちの気持ちは水になんか流せないって言って（そうじゃないって言って）
Say it ain’t so, say it ain’t so
そうじゃないって言って、そうじゃないって言って
Say that our love ain’t water under the bridge
私たちの気持ちは水になんか流せないって言って（そうじゃないって言って）