Bad Habits/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

「Bad Habits」はイギリスのシンガーソングライター、エド・シーランが2021年にリリースした楽曲です。5作目のアルバム『=』からの先行シングルとして発表されました。

ダンス・ポップ寄りのビートとシンセが印象的で、これまでのアコースティックなイメージとは少し違うエド・シーランが聴ける曲ですね。夜っぽい浮遊感がありつつ、サビはかなりキャッチー。イギリスとアイルランドでは11週連続1位を記録し、アメリカのBillboard Hot 100でも最高2位まで上がりました。

タイトルの「Bad Habits」は「悪い習慣」という意味で、夜更かしや飲酒など、自分ではやめたいのに繰り返してしまう行動を歌っています。ポップで踊れる曲なのにテーマは意外とシリアス。それでは和訳を見ていきましょう！

Bad Habits/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Intro]
(One, two, three, four)
１、２、３、４

[Verse 1]
Every time you come around, you know I can’t say no
君が来ると断れないんだ、分かってるだろ
Every time the sun goes down, I let you take control
太陽が沈む度に君にこの身を預けて
I can feel the paradise before my world implodes
僕の世界が爆発する前、楽園の存在を感じるんだ
And tonight had something wonderful
今夜は特別素敵なことが起きそうさ

[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin’ alone
ひとりで迎える夜は悪い癖のせい
Conversations with a stranger I barely know
ろくに知らない人との会話
Swearin’ this will be the last, but it probably won’t
これで最後にするって誓うけど、きっとそんなの守れないんだ
I got nothin’ left to lose, or use, or do
失うものも利用するものもやりたいことももう何一つない

My bad habits lead to wide eyes starin’ at space
宙を見つめる大きな瞳も悪い癖のせいだ
And I know I’ll lose control of the things that I say
口にする言葉にも責任が持てなくなる
Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape
出口を探していたのに、逃げ出せないんだ
Nothin’ happens after two, it’s true, it’s true
夜中の2時を回ったら何もない、これは本当だな

My bad habits lead to you
君に出会えたのも悪い癖のせいだ

[Post-Chorus]
My bad habits lead to you
君に出会えたのも悪い癖のせいだ
My bad habits lеad to you
君に出会えたのも悪い癖のせいだ

[Verse 2]
Every pure intention ends when the good times start
どんなに純粋な思いもお楽しみが始まった瞬間に終わりを迎えるんだ
Fallin’ over everything to reach the first-time spark
初めてのあの刺激を味わうために全てをかけて
It started under neon lights and then it all got dark
ネオンライトの下で始まり、暗闇の中へ
I only know how to go too far
やりすぎしか知らないんだ

[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin’ alone
ひとりで迎える夜は悪い癖のせいだ
Conversations with a stranger I barely know
ろくに知らない人との会話
Swearin’ this will be the last, but it probably won’t
これで最後にするって誓うけど、きっとそんなの守れないんだ
I got nothin’ left to lose, or use, or do
失うものも利用するものもやりたいことももう何一つない

My bad habits lead to wide eyes starin’ at space
宙を見つめる大きな瞳も悪い癖のせいだ
And I know I’ll lose control of the things that I say
口にする言葉にも責任が持てなくなる
Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape
出口を探していたのに、逃げ出せないんだ
Nothin’ happens after two, it’s true, it’s true
夜中の2時を回ったら何もない、これは本当だな

My bad habits lead to you
君に出会えたのも悪い癖のせいだ

[Post-Chorus]
My bad habits lead to you
君に出会えたのも悪い癖のせいだ

[Bridge]
We took the long way ‘round
沢山遠回りをして
And burned ‘til the fun ran out, now
もう楽しみも尽きたんだ

[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin’ alone
ひとりで迎える夜は悪い癖のせいだ
Conversations with a stranger I barely know
ろくに知らない人との会話
Swearin’ this will be the last, but it probably won’t
これで最後にするって誓うけど、きっとそんなの守れないんだ
I got nothin’ left to lose, or use, or do
失うものも利用するものもやりたいことももう何一つない

My bad habits lead to wide eyes starin’ at space
宙を見つめる大きな瞳も悪い癖のせいだ
And I know I’ll lose control of the things that I say
口にする言葉にも責任が持てなくなる
Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape
出口を探していたのに、逃げ出せないんだ
Nothin’ happens after two, it’s true, it’s true
夜中の2時を回ったら何もない、これは本当だな

My bad habits lead to you
君に出会えたのも悪い癖のせいだ

[Post-Chorus]
My bad habits lead to you
君に出会えたのも悪い癖のせいだ
My bad habits lead to you
君に出会えたのも悪い癖のせいだ

Bad Habits/Ed Sheeran 解説

「Bad Habits」は、もともとアコースティック寄りのバラードを先行シングルにする予定だったところから生まれた曲です。2021年にイギリスで新型コロナウイルスの規制緩和が進んだタイミングで、エド・シーランは「世の中が開き始める時に、暗くてゆっくりした曲は必要ないかもしれない」と考え、予想を裏切るような曲として本曲を制作したそうです。

歌詞は依存の問題をテーマにしていて、エド本人もピアノでゆっくり歌えば「依存についての告白の曲」になると説明しています。第一子を妊娠した妻から、出産時に酔っていて病院まで運転できなかったらどうするのかと言われたことをきっかけに、飲酒習慣を見直したとも語っています。

ちなみにMVでは、エド・シーランがピンクのスーツに牙をつけたヴァンパイア姿で登場します。また、ティオン・ウェインとセントラル・シーを迎えたUKドリル版、ブリング・ミー・ザ・ホライズンとのヘヴィなバージョンまで出ているのも見どころ。興味がある方はぜひそちらも調べてみてください。