Cold Water/Major Lazer ft. Justin Bieber & MØ 歌詞和訳と意味

「Cold Water」はメジャー・レイザーが2016年にリリースした楽曲で、ジャスティン・ビーバーとムーをフィーチャリングしたコラボ曲です。

2016年らしいトロピカルな空気感がかなり心地いいですね。このころはトロピカル系が流行ってました。ジャスティン・ビーバーの柔らかいボーカルも相性抜群で、この時期のジャスティン本当に強すぎる。全英チャートでは1位、Billboard Hot 100でも最高2位を記録する世界的ヒットになりました。

タイトルの「Cold Water」は、“冷たい水の中に飛び込んでも助けに行く”という比喩表現になっています。不安や孤独を抱える相手に寄り添うラブソングですね。それでは和訳を見ていきましょう。

Cold Water/Major Lazer ft. Justin Bieber & MØ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Justin Bieber]
Everybody gets high sometimes, you know
誰だって気持ちが高ぶる時もある
What else can we do when we’re feelin’ low?
落ち込んでいる時に他に何ができる？
So take a deep breath and let it go
だから深呼吸して、手放そう
You shouldn’t be drowning on your own
ひとりで苦しむ必要なんてない

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
And if you feel you’re sinking, I will jump right over
もし沈んでしまいそうなら、すぐに飛び込むよ
Into cold, cold water for you
冷たい水の中でも君のためなら
And although time may take us into different places
たとえ時間が僕たちを違う場所へ連れて行っても
I will still be patient with you
僕は変わらず君を待つ
And I hope you know
わかっていてね

[Chorus: Justin Bieber, Justin Bieber & MØ]
I won’t let go
絶対に手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる
I won’t let go
絶対に手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる

[Verse 2: Justin Bieber]
‘Cause we all get lost sometimes, you know?
だって誰だって迷う時がある
It’s how we learn and how we grow
それが学びであり、成長する方法
And I wanna lay with you ‘til I’m old, o-old
歳をとるまでずっと君と一緒にいたい
You shouldn’t be fighting on your own
ひとりで戦う必要なんてない

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
And if you feel you’re sinking, I will jump right over
もし沈んでしまいそうなら、すぐに飛び込むよ
Into cold, cold water for you
冷たい水の中でも君のためなら
And although time may take us into different places
たとえ時間が僕たちを違う場所へ連れて行っても
I will still be patient with you
僕は変わらず君を待つ
And I hope you know
わかっていてね

[Chorus: Both, Justin Bieber, MØ]
I won’t let go (And I won’t let go, no-no, no-no, no, I won’t)
絶対に手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる
I won’t let go
絶対に手を離さない
I’ll be your lifeline tonight (I won’t let, yeah, yeah)
今夜、君の命綱になる

[Bridge: MØ]
Come on, come on, save me from my rocking boat
揺れる船から私を救って
I just wanna stay afloat, I’m all alone (Float, float, float, float)
一人ぼっちでただ浮かんでいたい
And I hope, I hope someone’s gonna take me home
誰かが私を家に連れて行って
Somewhere I can rest my soul (Rest my soul)
心を休められる場所へ
I need to know
知りたいの

[Chorus: MØ, Justin Bieber, Both]
You won’t let go (And I won’t let go, no-no, no-no, no, I won’t)
君は手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる
You won’t let go
君は手を離さない
I’ll be your lifeline tonight
今夜、君の命綱になる

[Outro: Justin Bieber]
I won’t let go
絶対に手を離さない
I won’t let go
絶対に手を離さない

Cold Water/Major Lazer ft. Justin Bieber & MØ 解説

ムーは「Lean On」に続くメジャー・レイザーとの共演で、当時のトロピカルハウス路線を象徴するような1曲になっています。

作詞にはエド・シーランも参加していて、アコースティックギターの柔らかい雰囲気にもかなりエドっぽさがあります。ちなみに本曲はサム・スミスにもオファーされていたそうですが、スケジュールの都合で実現しなかったとのこと。結果的にジャスティン版が大ヒットしたので、この組み合わせかなり大正解だった気がします。

2015〜2016年頃の洋楽シーンって、こういうトロピカル系のポップス本当に流行っていましたよね。「Lean On」や「Where Are Ü Now」あたりの流れもあって、この曲を聴くと当時を思い出す人かなり多い気がします。