Wonderful Tonight/Eric Clapton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s late in the evening, she’s wondering what clothes to wear
夜も遅い時間になった頃　彼女は何を着ようか迷ってた
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
メイクアップして　ブロンドのロングヘアをといている
And then she asks me, “Do I look all right?”
「これってどうかな？」って　彼女が聞くから
And I say, “Yes, you look wonderful tonight”
「文句なしに素敵だよ」って答えたんだ

[Verse 2]
We go to a party and everyone turns to see
パーティーへ出かければ　誰もが振り向く
This beautiful lady that’s walking around with me
僕が連れている　素敵なレディーをね
And then she asks me “Do you feel all right?”
「どんな気分？_」って　彼女が聞くから
And I say, “Yes, I feel wonderful tonight”
「そりゃあ　今夜も最高さ」って答えるんだ

[Bridge]
I feel wonderful because I see
こんな気持ちになれるのは　
The love light in your eyes
君の瞳に愛の光が見えるから
And the wonder of it all
だけど　不思議なんだよね
Is that you just don’t realize how much I love you
僕がこんなに愛しているのに　気がついていないんだから

[Verse 3]
It’s time to go home now and I’ve got an aching head
さぁ　家に帰る時間だ　なんだか頭が痛い
So I give her the car keys and she helps me to bed
だから　彼女に車を任せて　ベッドまでお願いするよ
And then I tell her, as I turn out the light
そして　部屋の明かりを消したら
I say, “My darling, you were wonderful tonight
「今夜も君は綺麗だったね」って言うさ
Oh my darling, you were wonderful tonight”
あぁ　「本当に素敵だったよ」って