Bellyache/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

「Bellyache」はビリー・アイリッシュが2017年にリリースした楽曲です。デビューEP『Don’t Smile at Me』からのシングルとして発表されました。

ビリーにしては珍しい、アコースティックギターを軸にしたサウンドですね。ただ、爽やかな雰囲気とは裏腹にどこか不穏さもあって、初期のビリーらしさもかなり出ている気がします。「Ocean Eyes」の頃の透明感とはまた違う魅力があります。

タイトルの「Bellyache」は「腹痛」という意味ですが、この曲で描かれているのは罪悪感による心の痛みです。ビリーらしい歌詞のテーマは、初期から固まっていたんですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Bellyache/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Intro]
Mind
私の心
Mind
私の心は…

[Verse 1]
Sittin’ all alone
一人ぼっちで座って
Mouth full of gum
口の中にはガム
In the driveway
ドライブウェイにいるの

My friends aren’t far
友達とはそんな離れてない
In the back of my car
私の車の後ろで
Lay their bodies
体を横たえてる

[Pre-Chorus]
Where’s my mind?
私の心はどこ？
Where’s my mind?
私の心はどこなの？

[Verse 2]
They’ll be here pretty soon
あいつらは今にここへ来る
Lookin’ through my room
私の部屋中を探し回るの
For the money
金のためにね

I’m bitin’ my nails
爪を噛んでる私
I’m too young to go to jail
刑務所行くには若すぎる
It’s kinda funny
なんだかウケるわ

[Pre-Chorus]
Where’s my mind?
私の心はどこ？
Where’s my mind?
私の心はどこ？
Where’s my mind?
私の心はどこ？
Where’s my mind?
私の心はどこなの？

[Chorus]
Maybe it’s in the gutter
溝の方だったはずよ
Where I left my lover
恋人をそこに放ってきたの
What an expensive fake
高くついた偽物だったわ
My V is for Vendetta
私のは血の復讐ってわけ
Thought that I’d feel better
せいせいするかと思ったけど
But now I got a bellyache (Mind)
今はお腹がキリキリ痛む

[Verse 3]
Everything I do
私のやることは
The way I wear my noose
首吊り縄をつけるだけ
Like a necklace
ネックレスみたいにね

I wanna make ‘em scared
怖がらせてやりたいわ
Like I could be anywhere
どこにでも現れる
Like I’m reckless
無差別犯みたいにね

[Pre-Chorus]
I lost my mind
心を失ってしまった
I don’t mind
けどどうでもいいわ
Where’s my mind?
私の心はどこ？
Where’s my mind?
私の心はどこなの？

[Chorus]
Maybe it’s in the gutter
溝の方だったはずよ
Where I left my lover
恋人をそこに放ってきたの
What an expensive fake
高くついた偽物だったわ
My V is for Vendetta
私のは血の復讐ってわけ

Thought that I’d feel better
せいせいするかと思ったけど
But now I got a bellyache
今はお腹がキリキリ痛む
(Bellyache, bellyache, bellyache, bellyache
Bellyache, bellyache)
(キリキリ痛む)

Maybe it’s in the gutter
溝の方だったはずよ
Where I left my lover
恋人をそこに放ってきたの
What an expensive fake
高くついた偽物だったわ
My V is for Vendetta
私のは血の復讐ってわけ

Thought that I’d feel better
せいせいするかと思ったけど
But now I got a bellyache
今はお腹がキリキリ痛む

Bellyache/Billie Eilish 解説

「Bellyache」はビリーと兄のフィニアスが共作した楽曲です。当時15歳だったビリーがリリースした初期作品のひとつで、EP『Don’t Smile at Me』の世界観を象徴する楽曲として知られています。ちなみに後年、ドージャ・キャットが初期段階でゲスト参加を打診されていたことも明かされています。

この曲の着想は、ビリーが子供の頃に友達のおもちゃを持ち帰ってしまった時の罪悪感から生まれたそうです。ただし歌詞自体は完全なフィクションで、自分の友人や恋人を殺してしまったサイコパスの視点で描かれています。

また、ビリー自身は制作時にラッパーであるタイラー・ザ・クリエイターの「Garbage」から大きな影響を受けたと語っています。また歌詞中には映画『V For Vendetta』に言及した部分もありますね。

ちなみにMVでは、全身黄色の衣装を着たビリーが高速道路脇で札束をばら撒きながら歩くという印象的な内容になっています。この黄色は後のビリーのトレードマークにもなりましたね。