Afterglow/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

「Afterglow」はエド・シーランが2020年にリリースした楽曲です。約1年半ぶりのソロ名義での新曲としてサプライズ公開されました。

アコースティックギターを中心に多重ボーカルの厚みのあるサウンドが心地いいですね。個人的にはこういうエド・シーランらしい素朴な楽曲かなり好きです。たぶん1,2を争うくらいのお気に入りです。

タイトルの「Afterglow」は「残光」や「余韻」といった意味があります。歌詞では大切な人との時間が終わったあとも残り続ける温かい感情が描かれていて、まさにタイトル通りの一曲。それでは和訳を見ていきましょう。

Afterglow/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Intro]
(One, two)
(1、2)

[Verse 1]
Stop the clocks, it’s amazing
時計を止めて、素晴らしすぎるから
You should see the way the light dances off your hair
君の髪に光が踊りこぼれ落ちていくのを見てごらん
A million colours of hazel, golden, and red
ヘーゼル、金、赤、数え切れないくらいの色だ

Saturday morning is fading
土曜の朝が霞んでいく
The sun’s reflected by the coffee in your hand
君の手にあるコーヒーに太陽がきらめいている
My eyes are caught in your gaze all over again
君の瞳にまた目が離せなくなっている

[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
僕らは愛に酔っていたね、奇跡を待ち続けて
Tryna find ourselves in the winter snow
冬の雪の中に自分たちを見つけようとしていた
So alone in love like the world had disappeared
世界が消えてしまったみたいにただ二人、愛の中で

Oh, I won’t be silent and I won’t let go
もう黙ったりしない、君を離したりしない
I will hold on tighter ‘til the afterglow
夕焼けまで強く抱きしめ続けるよ
And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears
暗闇がそっと明けていくまで僕らは輝き続ける

[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
夕焼けまで強く抱きしめ続けよう
Oh, I will hold on to the afterglow
きっと忘れないだろう

[Verse 2]
The weather outside’s changing
外の天気が変わってきた
The leaves are buried under six inches of white
6インチの雪に埋もれた落葉
The radio is playing Iron & Wine
ラジオ流れるIron & Wine

This is a new dimension
まるで新しい次元にいるみたいだ
This is a level where we’re losing track of time
ここでは時の流れも忘れる
I’m holding nothing against it, except you and I
君と僕とがいれば、あとは何も構わない

[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
僕らは愛に酔っていたね、奇跡を待ち続けて
Tryna find ourselves in the winter snow
冬の雪の中に自分たちを見つけようとしていた
So alone in love like the world had disappeared
世界が消えてしまったみたいにただ二人、愛の中で

Oh, I won’t be silent and I won’t let go
もう黙ったりしない、君を離したりしない
I will hold on tighter ‘til the afterglow
夕焼けまで強く抱きしめ続けるよ
And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears
暗闇がそっと明けていくまで僕らは輝き続ける

[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
夕焼けまで強く抱きしめ続けよう
Oh, I will hold on to the afterglow
きっと忘れないだろう
Oh, I will hold on to the afterglow
ずっと抱きしめ続けるよ

Afterglow/Ed Sheeran 解説

「Afterglow」は2019年に書かれた楽曲で、2020年12月にエド・シーランがファンへのクリスマスプレゼントとしてサプライズリリースしました。本人も「次のアルバムからの先行シングルではなく、単純に大好きな曲だからリリースした」とコメントしています。しばらく表舞台から離れていた時期だったこともあり、ファンにとってはかなり嬉しい復帰作でした。

また、ジャケットに使われているカラフルなアートワークはエド本人が描いたもの。音楽活動を休んでいる間に絵を描くことが趣味になったそうで、意外な才能にびっくりします。ちょっとジャクソン・ポロックっぽいですよね。