Lovely Rita/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Intro Repeat 2: John Lennon, Paul McCartney & George Harrison]
Lovely Rita, meter maid
ラヴリーリタ、メーターメイド

meter maid:女性の駐車違反取締官を表現したアメリカのスラング

[Chorus 1: Paul McCartney]
Lovely Rita, meter maid
ラヴリーリタ、メーターメイド
Nothing can come between us
僕たちの間は誰にも邪魔させない
When it gets dark I tow your heart away
夕暮れになったら君のハートをレッカーする

tow away:レッカーで移動する、強制撤去。アメリカのスラング。

[Verse 1: Paul McCartney]
Standing by a parking meter
パーキングメーターにいる
When I caught a glimpse of Rita
リタをちらっと見かけた
Filling in a ticket in her little white book
小さな白い手帳に駐車違反の切符を切ってる
In a cap she looked much older
キャップを被った彼女は老けて見えた
And the bag across her shoulder
肩にかけたバッグは
Made her look a little like a military man
軍人のようだった

[Chorus 2: Paul McCartney and (Lennon, McCartney & Harrison)]
Lovely Rita, meter maid
ラヴリーリタ、メーターメイド
May I inquire discreetly
少しお尋ねします
When are you free to take some tea with me?
暇な時に僕とお茶でもいかがですか？

Rita!
リタ！

丁寧な表現が駐車取締官を彷彿させます

[Verse 2: Paul McCartney]
Took her out and tried to win her
彼女をディナーに誘って
Had a laugh and over dinner
笑わせようとした
Told her I would really like to see her again
また会いたいと彼女に告げた
Got the bill and Rita paid it
勘定はリタが払った
Took her home, I nearly made it
彼女を家まで送り、もう少しの所で
Sitting on the sofa with a sister or two
ソファに妹が座っていた、しかも二人！

会計は敢えてメーターメイドが払う設定です

[Chorus 3: Paul McCartney]
Oh, lovely Rita meter maid
ラヴリーリタ、メーターメイド
Where would I be without you?
君がいなくなったら僕は何処へ行けばいい？
Give us a wink and make me think of you
ウィンクひとつで僕は君のトリコだよ

君がいなくなったら僕は何処へ行けばいい？メーターメイドに対する皮肉です

[Outro Repeat 4: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison and (Paul McCartney)]
Lovely Rita meter maid
ラヴリーリタ、メーターメイド

(Believe it!)
信じて

曲名	Lovely Rita (ラヴリー・リタ)
アーティスト名	The Beatles (ザ・ビートルズ)
収録アルバム	Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
リリース日	1967年 5月26日(アルバム)