Santa Tell Me/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
サンタさん、本当にいるなら教えて
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
来年も彼と過ごせないのならまた恋なんかさせないで
Santa, tell me if he really cares
ねえサンタさん、彼の想いは本当？
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
だって来年も彼と過ごせないなら私の全てをあげたりしない

 [Verse 1]
Feeling Christmas all around
街中がクリスマス気分
And I’m trying to play it cool
冷静に振舞おうとしているけれど
But it’s hard to focus when I see him walking ‘cross the room
部屋の向こうから歩いてくる彼を見ると集中できない

“Let It Snow” is blasting out
「レット・イット・スノウ」が流れてる
But I won’t get in the mood
でも何だかムードに浸れない
I’m avoiding every mistletoe until I know it’s
ヤドリギだって全部避けてる

[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
彼が本気だってわかるまでは
So next Christmas I’m not all alone, boy
次のクリスマスは独りぼっちじゃないよね

[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
サンタさん、本当にいるなら教えて
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
来年も彼と過ごせないのならまた恋なんかさせないで
Santa, tell me if he really cares
ねえサンタさん、彼の想いは本当？
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
だって来年も彼と過ごせないなら私の全てをあげたりしない

[Verse 2]
I’ve been down this road before
前にもこんな経験がある
Fell in love on Christmas night
クリスマスの夜に恋に落ちて
But on New Year’s Day, I woke up and he wasn’t by my side
でも年が明けて、目が覚めたら彼は隣にいなくて

Now I need someone to hold
抱きしめる人が欲しい
Be my fire in the cold
寒い日に私の炎となってくれる人
But it’s hard to tell if this is just a fling or if it’s
でも確信が持てないの、これがただの遊びなのか

[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
彼が本気なのかってことを
So next Christmas I’m not all alone, boy
次のクリスマスは独りぼっちじゃないよね

[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
サンタさん、本当にいるなら教えて
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
来年も彼と過ごせないのならまた恋なんかさせないで
Santa, tell me if he really cares
ねえサンタさん、彼の想いは本当？
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
だって来年も彼と過ごせないなら私の全てをあげたりしない

[Bridge]
Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
彼に隣にいて欲しくてたまらない
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
クリスマスの25日、暖炉のそばで
But I don’t want a new broken heart
でももう悲しい思いはしたくない
This year I’ve got to be smart
今年はもっとよく考えなきゃ

Oh, baby
ああ、ベイビー
(Santa, tell me, Santa, tell me)
(サンタさん、教えてほしい)
If he will be, if he will be here
彼はいなくなったりしない？
(Santa, tell me, Santa, tell me)
(サンタさん、教えてほしいの)
Oh, woah

[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
サンタさん、本当にいるなら教えて
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
来年も彼と過ごせないのならまた恋なんかさせないで
Santa, tell me if he really cares
ねえサンタさん、彼の想いは本当？
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
だって来年も彼と過ごせないなら私の全てをあげたりしない

[Outro]
Santa, tell me if you’re really there
サンタさん、本当にいるなら教えて
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
来年も彼と過ごせないのならまた恋なんかさせないで
Santa, tell me if he really cares
ねえサンタさん、彼の想いは本当？
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
だって来年も彼と過ごせないなら私の全てをあげたりしない