No Time To Die/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

「No Time To Die」はビリー・アイリッシュが2020年にリリースした楽曲です。同名の映画『007／ノー・タイム・トゥ・ダイ』の主題歌として制作されました。

いかにもビリー・アイリッシュらしい静かなボーカルから始まるんですが、後半に向かって壮大に広がっていく展開がめちゃくちゃカッコいいです。従来のボンドテーマらしい重厚さもありながら、ちゃんとビリーらしさも残っています。個人的には「Skyfall」以降のボンド主題歌の中でもかなり好きな一曲です。

タイトルの「No Time To Die」は直訳すると「死んでいる暇はない」。今回の映画に非常にマッチした歌詞だと思います。それでは和訳を見ていきましょう！

No Time To Die/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I should have known
知っておくべきだった
I’d leave alone
でなければ放っておいたのに
Just goes to show
結局はただ
That the blood you bleed is just the blood you owe
あなたの流す血は流れるべくして流れただけ

We were a pair
二人で一つだったのに
But I saw you there
あなたは向こう側
Too much to bear
やり切れない
You were my life, but life is far away from fair
私の人生そのものだったのに フェアからは程遠い

Was I stupid to love you?
愛すなんて愚かだった？
Was I reckless to help?
助けたのはうかつだった？
Was it obvious to everybody else?
誰から見ても明らかだった？

[Chorus]
That I’d fallen for a lie
嘘にはめられたということが
You were never on my side
歩み寄らないあなた
Fool me once, fool me twice
一度だけでなく二度も騙すあなたは
Are you death or paradise?
果たして死か楽園か？
Now you’ll never see me cry
もう私が泣くことはない
There’s just no time to die
死ぬことは許されない

[Verse 2]
I let it burn
ただ燃えるのを待とう
You’re no longer my concern, mmm
あなたはもうどうでもいい
Faces from my past return
これまでの顔ぶれが蘇る
Another lesson yet to learn
まだ学んでいなかった教訓

[Chorus]
That I’d fallen for a lie
それは嘘にはめられたということ
You were never on my side
歩み寄らないあなた
Fool me once, fool me twice
一度だけでなく二度も騙すあなたは
Are you death or paradise?
果たして死か楽園か？
Now you’ll never see me cry
もう私が泣くことはない
There’s just no time to die
死ぬことは許されない

[Refrain]
No time to die, mmm
死ぬことは許されない
No time to die, ooh
死ぬことも許されない

[Outro]
Fool me once, fool me twice
一度だけでなく二度も騙すあなたは
Are you death or paradise?
果たして死か楽園か？
Now you’ll never see me cry
もう私が泣くことはない
There’s just no time to die
死ぬことも許されない

No Time To Die/Billie Eilish 解説

「No Time To Die」は映画『007／ノー・タイム・トゥ・ダイ』のために書き下ろされた楽曲です。ビリーと兄のフィニアスは以前から「もしボンド映画の主題歌を担当するなら」という遊びをしていたそうで、実際にオファーが来たときはかなり驚いたとのこと。17歳でレコーディングを行い、シリーズ史上最年少のボンド主題歌アーティストになりました。

制作では映画の脚本の一部を受け取りながら作業が進められました。当初はなかなかアイデアがまとまらなかったそうですが、ツアー中の楽屋にあったピアノでフィニアスが弾いたフレーズがきっかけとなり、そこから一気に完成へ向かったそうです。さらに映画音楽界の大御所であるハンス・ジマーがオーケストラアレンジに参加しているのも大きなポイントですね。

ちなみに本曲は商業的にも大成功を収めていて、全英シングルチャート1位を獲得したほか、グラミー賞、ゴールデングローブ賞、そしてアカデミー賞歌曲賞まで受賞しています。ボンド主題歌は名曲だらけですが、その中でもしっかり歴史に名前を残した一曲と言えそうです。