New Divide/Linkin Park 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I remembered black skies
漆黒の空を思い出した
The lightning all around me
辺りに雷鳴が鳴り響いた
I remembered each flash
それぞれの閃光を思い出した
As time began to blur Like a startling sign
驚くべき兆候のように時間がぼやけ始めた
That fate had finally found me
ついに運命が俺を見つけた
And your voice was all I heard
君の声しか聞こえない
That I get what I deserve
当然の報い

[Chorus]
So give me reason to prove me wrong
俺が間違ってると証明する理由を教えてくれ
To wash this memory clean
記憶を洗い流すために
Let the floods cross
押し寄せる波を超えて
The distance in your eyes
君の瞳に映る距離感
Give me reason To fill this hole
この溝を埋めるために理由を教えてくれ
Connect this space between
空間を繋ぐ理由を
Let it be enough to reach the truth that lies
これで偽りの真実に達するには十分だろう
Across this new divide
新たな分裂の向こう側へ

[Verse 2]
There was nothing in sight
何も視界に映らない
But memories left abandoned
思い出だけが残された
There was nowhere to hide
隠れる場所は何処にもなかった
The ashes fell like snow
灰が雪のように降り注ぎ
And the ground caved in
Between where we were standing
地面が崩れ落ちた
And your voice was all I heard
君の声しか聞こえない
That I get what I deserve
あるべき姿

[Chorus]
So give me reason to prove me wrong
俺が間違ってると証明する理由を教えてくれ
To wash this memory clean
記憶を洗い流すために
Let the floods cross
押し寄せる波を超えて
The distance in your eyes
君の瞳に映る距離感
Across this new divide
新たな分裂の向こう側へ

[Bridge]
In every loss in every lie
あらゆる喪失、あらゆる嘘
In every truth that you deny
君が否定するあらゆる真実
And each regret and each goodbye
あらゆる後悔、あらゆる別れ
Was a mistake too great to hide
隠すには大きすぎる過ち
And your voice was all I heard
もう君の声しか聞こえない
That I get what I deserve
因果応報

[Chorus]
So give me reason to prove me wrong
俺が間違ってると証明する理由を教えてくれ
To wash this memory clean
記憶を洗い流すために
Let the floods cross
押し寄せる波を超えて
The distance in your eyes
君の瞳に映る距離感
Give me reason To fill this hole
この溝を埋めるために理由を教えてくれ
Connect this space between
空間を繋ぐ理由を
Let it be enough to reach the truth that lies
これで偽りの真実に到達するには十分だろう

Across this new divide
新たな分裂の向こう側へ