So Emotional/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

この曲は80年代のヒットメーカー、ビリー・スタインバーグとトム・ケリーによって作曲されました。日本で有名な彼らの曲といえば、マドンナの「Like A Virgin」やシンディ・ローパーの「True Colors」ですね。当サイトでもバングルスの「Eternal Flame」も彼らの作曲です。

この曲が米ビルボード1位を取ったことで、ホイットニーはリリースしたシングルが6連続1位という、ビートルズしか成しえなかった記録に並びました。当時の彼女の人気がどれだけ凄かったか伺えますね。

曲の中で表現されているのは、「愛に対する盲目さ」といったところでしょうか。愛というよりも、恋の方が近いかもしれません。

誰かに恋をしている時は、その人の一挙一動が愛しく思えたり、どんなことでも乗り越えられる気になります。「So Emotional」は、そんな恋愛の最中の心情を、とても共感出来る歌詞で表現しているなーと感じますね。

So Emotional/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been hearing your heartbeat inside of me
私の中のあなたの鼓動を聴いているの
I keep your photo right beside my bed
ベッドのそばにはいつもあなたの写真がある
Livin’ in a world of fantasies
まるでおとぎ話の世界にいるみたいだわ
I can’t get you out of my head
あなたの事が頭から離れない

I’ve been waiting for the phone to ring all night
一晩中電話が鳴るのをずっと待ってた
Why you wanna make me feel so good?
どれだけ喜ばせれば気がすむのよ
I got a love of my own, babe
やっと私だけの愛を手に入れた
I shouldn’t get so hung up on you
こんなにあなたに夢中になっちゃいけないのに

[Pre-Chorus]
I remember the way that we touched
あなたと触れ合った時のことが忘れられない
I wish I didn’t like it so much
こんなに好きにならなければ良かった

[Chorus]
I get so emotional, baby
感情が抑えられないの ねぇ
Everytime I think of you
いつだって考えるのはあなたの事ばかり
I get so emotional, baby
好きな気持ちが溢れてくるのよ
Ain’t it shocking what love can do?
愛が奇跡を起こしたって不思議じゃない
Ain’t it shocking what love can do?
愛が奇跡を起こしたって不思議じゃない
Ain’t it shocking what love can do?
愛が奇跡を起こしたって不思議じゃないの

[Verse 2]
I gotta watch you walk in the room, baby
あなたが部屋に入るところを見るの
I gotta watch you walk out
出ていくところもね
I like the animal way you move
あなたの動物みたいな動きが好きよ
And when you talk I just watch your mouth
あなたが喋る時は口元を見るのに夢中なの

[Pre-Chorus]
I remember the way that we touched
あなたと触れ合った時のことが忘れられない
I wish I didn’t like it so much
こんなに好きにならなければ良かった

[Chorus]
I get so emotional, baby
感情が抑えられないの ねぇ
Everytime I think of you
いつだって考えるのはあなたの事ばかり
I get so emotional, baby
好きな気持ちが溢れてくるのよ
Ain’t it shocking what love can do?
愛が奇跡を起こしたって不思議じゃない

I get so emotional, baby
感情が抑えられないの ねぇ
Everytime I think of you
いつだって考えるのはあなたの事ばかり
I get so emotional, baby
好きな気持ちが溢れてくるのよ
Ain’t it shocking what love can do?
愛が奇跡を起こしたって不思議じゃない
Ain’t it shocking what love can do?
愛が奇跡を起こしたって不思議じゃない
Ain’t it shocking what love can do?
愛が奇跡を起こしたって不思議じゃないの

[Outro]
See I remember the way that we touched
あなたと触れ合った時のことが忘れられない
I wish I didn’t like it so much
こんなに好きにならなければ良かった